|
Any 2008
|
|
BASES DEL XI PREMI INTERNACIONAL AIET DE TEATRE “JOSEP ROBRENYO” 1) Poden concórrer al premi tots els autors teatrals que tinguin com a
màxim 40 anys d’edat el darrer dia de febrer de 2008 i que no hagin
estat premiats amb aquest premi en edicions anteriors.
2) Les obres podran estar escrites en castellà, català, gallec i euskera1.
Han de ser originals, no publicades ni premiades amb anterioritat en cap
altre concurs, ni estrenades comercialment.
3) S’ha de presentar cinc còpies mecanografiades a doble espai, mida
DIN-A4, per una sola cara i una còpia en format digital.
4) S’estableix un premi de 3.000 euros que només podrà ser declarat
desert per unanimitat del jurat.
5) Es farà una lectura dramatitzada de l’obra premiada a la seu de
l’Ateneu Barcelonès al llarg de l’any 2008. El premi comporta també la
possibilitat de l’estrena de l’obra guanyadora per part de l’AIET, en aquest
cas, els drets de representació de l’obra seran propietat de l’AIET durant
els dos anys següents a la concessió pública del premi.
6) L’obra guanyadora es publicarà a la revista ASSAIG DE TEATRE durant
l’any posterior al veredicte del jurat. Si l’obra és objecte de posteriors
publicacions, caldrà que s’hi especifiqui que ha estat
guanyadora del Premi Josep Robrenyo.
7) Les obres s'han d'enviar o presentar sota pseudònim, dins un sobre
on s'ha de fer constar a l’exterior “XI Premi de Teatre Josep Robrenyo”, a
l'adreça següent: C/ Torre d’en Damians, 40, baixos, 08014 Barcelona. A
l’interior d’aquest sobre se n’inclourà un altre on consti, a l’exterior, el
mateix pseudònim, i a l’interior, les dades personals de l’autor (nom i
cognoms, telèfons de contacte i adreça electrònica). Els originals no
seran retornats i, a excepció del text premiat, seran destruïts.
8) El termini d’admissió conclou el darrer dia de febrer de 2008. Seran
acceptats els textos fets arribar fins a aquell dia, o el mata-segells dels
quals no estigui datat amb posterioritat a tal data.
El veredicte es farà públic el 23 d’abril de 2008.
9) El jurat estarà format per Manuel Molins, autor teatral, Manuel Serrat
Crespo, escriptor, traductor i autor teatral, Maria-Josep Ragué,
professora de la Universitat de Barcelona i crítica teatral, Iolanda G.
Madariaga, crítica teatral i Araceli Bruch, autora, directora i actriu de
teatre.
10) Els participants eximeixen l’AIET de qualsevol responsabilitat derivada
de plagi o de qualsevol altra transgressió a la legislació vigent en la qual
poguessin incórrer els participants.
11) El fet de concursar en el XI Premi de Teatre Josep Robrenyo implica
l’acceptació plena d’aquestes bases i de totes les decisions
que adopti el jurat.
1 En aquest cas es prega acompanyar una traducció al castellà.
BASES DEL XI PREMIO DE TEATRO
JOSEP ROBRENYO
1) Pueden concurrir al premio todos los autores teatrales que tengan
menos de 40 años de edad el último día de febrero de 2008 y que no
hayan sido premiados con este premio en ediciones anteriores.
2) Las obras podrán estar escritas en castellano, catalán, gallego o
euskera1. Deberán ser originales, no publicadas ni premiadas con
anterioridad en ningún otro concurso, ni estrenadas comercialmente.
3) Se presentarán cinco copias mecanografiadas a doble espacio, en
Din-A4. por una sola cara y una copia en formato digital.
4) Se establece un premio de 3.000 euros que sólo podrá ser declarado
desierto por unanimidad del jurado.
5) Se hará una lectura dramatizada de la obra premiada en la sede del
Ateneu Barcelonès a lo largo del año 2008. El premio comporta también
la posibilidad de que la obra ganadora sea estrenada por la AIET. En este
caso, los derechos de representación de la obra seran propiedad de la
AIET durante los dos años siguientes a la concesión pública del premio.
6) La obra ganadora se publicará en la revista ASSAIG DE TEATRE durante el
año posterior al veredicto del jurado. Si la obra es objecto de posteriores
publicaciones, habrá que especificarse que ha sido
ganadora del Premi Josep Robrenyo.
7) Las obras deben enviarse bajo seudónimo, en un sobre en el que ha
de constar en el exterior “XI Premi de Teatre Josep Robrenyo”, a la
siguiente dirección: C/ Torre d’en Damians, 40, baixos, 08014 Barcelona.
En el interior de este sobre se incluirá otro sobre en el que conste, en su
exterior, el mismo seudónimo, y en el interior, los datos personales del
autor (nombre, apellidos, teléfonos de contacto y dirección de correo
electrónico). Los originales no serán devueltos y, a excepción del texto
premiado, serán destruidos.
8) El plazo de admisión concluye el último día de febrero de 2008. Se
aceptarán los textos que lleguen hasta este día o cuyo matasellos no
tengo fecha posterior a dicho día.
El veredicto se hará público el 23 de abril de 2008.
9) El jurado estará formado por Manuel Molins, autor teatral, Manuel
Serrat Crespo, escritor, traductor y autor teatral, Maria-José Ragué,
profesora de la Universitat de Barcelona y crítica teatral, Iolanda G.
Madariaga, crítica teatral y Araceli Bruch, autora, directora y actriz de
teatro.
10) Los participantes eximen a la AIET de cualquier responsabilidad
derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación
vigente en la que pudieran incurrir los participantes.
11) El hecho de concursar en el XI Premio de Teatre Josep Robrenyo
implica la aceptación plena de estas bases y de todas las decisiones
que adopte el jurado.
1 Se ruega que la obra se acompañe de una traducción al castellano.
BASES DO XI PREMIO DE TEATRE
JOSEP ROBRENYO
1) Poden concorrer ao premio todos os autores teatrais que teñan
menos de 40 anos de idade o último día de febreiro de 2008 e que non
foran premiados con este premio en edicións anteriores.
2) As obras poderán estar escritas en castelán, catalán, galego ou
éuscaro1 . Deberán ser orixinais, non publicadas nin premiadas con
anterioridade en ningún outro concurso, nin estreadas comercialmente.
3) Presentaranse cinco copias mecanografadas a dobre espazo, en Din-
A4 por unha soa cara e unha copia en formato dixital.
4) Estabelécese un premio de 3.000 euros que só poderá ser declarado
deserto por unanimidade do xurado.
5) Farase unha lectura dramatizada da obra premiada na sede do
Ateneu Barcelonès ao longo do ano 2008. O premio comporta tamén a
posibilidade de que a obra gañadora sexa estreada pola AIET. Neste
caso, os dereitos de representación da obra serán propiedade da AIET
durante os dous anos seguintes á concesión pública do premio.
6) A obra gañadora publicarase na revista ASSAIG DE TEATRE durante o
ano posterior ao veredicto do xurado. Se a obra é obxecto de
posteriores publicacións, haberá que especificarse que foi gañadora
do Premi Josep Robrenyo.
7) As obras deben enviarse baixo pseudónimo, nun sobre no que ha de
constar no exterior “XI Premi de Teatre Josep Robrenyo”, ao seguinte
enderezo: C/ Torre d’en Damians, 40, baixos, 08014 Barcelona. No
interior deste sobre incluirase outro sobre no que conste, no seu exterior,
o mesmo pseudónimo e, no interior, os datos persoais do autor (nome,
apelidos, teléfonos de contacto e enderezo de correo electrónico). Os
orixinais non serán devoltos e, a excepción do texto premiado, serán
destruídos.
8) O prazo de admisión conclúe o último día de febreiro de 2008.
Aceptaranse os textos que cheguen ate este día ou cuxo cuño non teño
data posterior ao devandito día. O veredicto farase público o 23 de abril
de 2008.
9) O xurado estará formado por Manuel Molins, autor teatral, Manuel
Serrat Crespo, escritor, tradutor e autor teatral, Maria-José Ragué,
profesora da Universitat de Barcelona e crítica teatral, Iolanda G.
Madariaga, crítica teatral e Araceli Bruch, autora, directora e actriz de
teatro.
10) Os participantes eximen á AIET de calquera responsabilidade
derivada de plaxio ou de calquera outra transgresión da lexislación
vixente na que puidesen incorrer os participantes.
11) O feito de concursar no XI Premio de Teatre Josep Robrenyo implica a
aceptación plena destas bases e de todas as decisións que adopte o
xurado.
1 Prégase que a obra se acompañe dunha tradución ao castelán.
OINARRIAK
XI JOSEP ROBRENYO ANTZERKI SARIA
1)Sari honetara, aurreko edizioetan saririk jaso ez duen eta 2008ko
otsailaren azken egunean 40 urte baino gutxiago duen edozein antzerki
idazle aurkeztu daiteke.
2) Antzerki testuak gazteleraz, katalanez, galegoz zein euskaraz idatziak
izan daitezke, azken hizkuntza honetan aurkeztutakoak, nahitaez,
gaztelerazko itzulpenarekin batera aurkeztu beharko dira. Lanak
jatorrizkoak, argitaratu gabeak zein saritu gabeak eta inongo teatrotan
estreinatu gabeak behar dute izan.
3) Lan bakoitzeko bost kopia aurkeztu behar dira DIN-A4 neurriko
orrietan, mekanografiatuta, tarte bikoitzarekin eta alde bakarretik idatziak,
formatu digitaleko kopia bat ere erantsiz.
4) Saria 3.000 eurokoa izango da eta esleitu gabe geratu daitake
epaimahi guztiaren adostasunaren ondorioz.
5) Saritutako lanaren irakurketa dramatizatua Ateneu Barcelonès-en
egoitzan burutuko da 2008 urtean zehar. Era berean AIET elkarteak
saritutako obra taularatu dezake; kasu honetan obraren antzezpen
eskubideak AIET elkartearen esku egongo dira saria publikoki eman eta
ondorengo bi urteetan.
6) ASSAIG DE TEATRE aldizkariak saritutako lana argitaratuko du
epaimahaiaren erabakia ezagutzera eman eta ondorengo urtean zehar.
Saritutako obraren beste edozein argitalpenetan, Josep Robrenyo
Sariaren garaile izan dela zehaztu beharko da.
7) Antzerki-lana eta honen kopiak goitizenez aurkeztuko dira “XI Premi de
Teatre Josep Robrenyo” idatzita duen kartazal batetan ondorengo
helbidean: Torre d’en Damians, 40 baixos, 08014 Barcelona.
Gutunazalaren barnean goitizen bera daraman aparteko gutunazal bat
erantsiko da bertan egilearen datuak aurkeztuko direla (izen-abizenak,
telefono zenabakia eta posta elektroniko helbidea). Ez dira originalak
itzuliko eta saritutako lana ezik testuak deuseztatu egingo dira.
8) Lanak onartzeko epea 2008ko otsailaren 28an itxiko da. Aipatutako
egunerarte jasotako lanak onartuko dira baita egun horretako zigilumarka
duten lanak ere. Epaia, 2008ko apirilaren 23an ezagutaraziko da.
9) Epaimahaia Manuel Molins, antzerki-egilea; Manuel Serrat Crespo,
idazle, itzultzaile eta antzerki-egilea; María-José Ragué, Bartzelonako
Unibertsitateko irakasle eta antzerki kritikoa; Iolanda G. Madariaga,
antzerki kritikoa eta Araceli Bruch, antzerki zuzendari, egile eta aktoreak
osatuko dute.
10)AIET elkarteak ez du inongo erantzunkizunik parte-hartzaileek egin
dezaketen plagio edo indarreko legearen araberaren kontrako edozein
ekintzatan.
11) XI Josep Robrenyo Antzerki Sarian parte hartzeak oinarri guztiak eta
epaimahaiak hartutako erabaki guztiak onartzea dakar. |
|
|
Any 2008
|
 | El termini de recepció de treballs per al X Premi Internacional de Teatre Josep Robrenyo queda ampliat fins el 15 de febrer de 2007 L'AIET convoca el X Premi de Teatre Josep Robrenyo
L’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral (AIET), amb la intenció d’estimular els nous autors teatrals, convoca el X Premi Internacional de Teatre “Josep Robrenyo”, destinat a autors que escriguin en qualsevol de les llengües oficials de l’estat espanyol.
Consulteu les bases del premi aqui
|
|
|
|
Any 2007
|
|
L'AIET informa que, reunit el jurat del X Premi Internacional de teatre AIET "Josep Robrenyo" (format per Xavier Albertí, Jordi Casanovas, Jordi Coca, Rosa Maria Isart i Maria-Josep Ragué-Arias) el passat dijous 29 de març, i després de llargues deliberacions, finalment es va decidir per majoria de declarar el premi desert.
Tant el jurat del X Premi "Josep Robrenyo" com l'AIET lamenten aquest fet. |
|
|
Premi Josep Robrenyo 
