Entre dos mons: El dibbuq Llegenda dramàtica en quatre actes de Xalomon An-Ski El dibbuq, de Xalomon An-Ski, és una peça clàssica del teatre jueu. L’autor de l’obra, nascut a Vitebsk (Bielorrúsia) el 1863, s’inspira en el folklore místic jueu per explicar una història d’amor i d’ànimes errants en el marc d’una comunitat hassídica de l’est d’Europa. El text, escrit originàriament en yídish, va fascinar alguns dels directors teatrals més importants del segle xx, com E. Vakhtangov, que en va muntar una versió en hebreu amb la companyia de Teatre Habima. Entre dos mons, a mig camí del misticisme i la modernitat, del «món veritable» i del «món il·lusori», de la vida i la mort, An-Ski, des de la seva doble experiència de jueu culte i de revolucionari, d’etnòleg i de poeta, retrata a El dibbuq una societat en vies de desaparició. Lectura dramatitzada
Companyia AIET
Traducció catalana: ANNA SOLER HORTA i JOAN FERRER COSTA
Direcció i adaptació musical: GENÍS MAYOLA
Dramatúrgia i Direcció: MOISÈS MAICAS
Producció executiva: Rodamons, scp Aquesta lectura dramatitzada va presentar-se, produïda per l’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral (AIET), al I Festival Internacional de Teatre de Tortosa Entre Cultures (2004). Dilluns dia 23 d'abril 20:30h
Teatre Monumental de Mataró INTERPRETAT PER Reb Sénder de Brínitis: ENRIC MAJÓ
Leye, la seva filla: LAIA DE MENDOZA
Frade, la seva vella dida: MERCÈ LLEIXÀ
Guitl, amiga de la Leye: ROSER DE CASTRO
Bàssie, amiga d ela Leye: AGNÈS BUSQUETS
Menaixe, promès de la Leye: TONI LUNA
Nakhmen, el seu pare: SANTI CLAVELL
Reb Mendl, mestre de Menaixe: CARLES GRAÑÉ
El missatger: GENÍS MAYOLA
Reb Azríelke de Miropolye, un rabí sant: JOSEP MINGUELL
Mikhóel, el seu ajudant: DANIEL MARTÍ
Reb Ximxn, rabí de Miropolye: ALBERT PÉREZ
Primer jutge rabínic: JOSEP Mª DE RAMON BLASCO
Segon jutge rabínic: ANTONI GRAU
Méyer, sagristà de la sinagoga de Brínitis: JOAN RAMON CASTELLS
Khonen, estudiant de la ieixivà de Brínitis: ÒSCAR INTENTE
Hénekh, estudiant de la ieixivà de Brínitis: MIA CASTELLVÍ
Óixer, estudiant de la ieixivà de Brínitis: GUERAU MARTÍNEZ
Primer batlen: XAVIER CAPDET
Segon batlen: JOAN CUSÓ
Tercer batlen: QUIM CASTELLÀ
Primer hassid: MARTÍ HERNÁNDEZ
Segon hassid: EMILI VALLEJO
Tercer hassid: GUERAU MARTÍNEZ
Una dona: MONTSERRAT SAGUÉS
Un convidat a noces: JORDI ROMAGOSA
Veus: IMMA LLORENS
Acotacions: RICARD SALVAT
Homes i dones pobres i captaires: Agnès Busquets, Antoni Grau, Imma Llorens, Josep Rubio, M. Carme Prat
Músics:
Shofar: Jorge Burdman
Violí: Antònia Escalas
Guitarra i veu: Genís Mayola
Fagot: Pau Solà
Soprano solista: Lourdes Fabrés
Veus: Helena Foix, Magda Huguet, Imma Silva
Assessorament musical: Maria Salicrú
Il·luminació: Miquel Vellvehí, Albert Gené
Coordinació: Montse Horta |
Muntatges Teatrals 
